Eu posso tirar uma foto. Niin minun olisi pitänyt sanoa. En kuitenkaan sanonut, en osannut - vielä. I can take a picture sen sijaan taipui, tuloksellisesti.
Seisoskelin Lissabonin... sanotaan nyt paremman sanan puutteessa akvaarion, Oceanário de Lisboan, aulassa. Valtameriakvaario se taitaakin olla. Mietin, mitä seuraavaksi. Olin juuri ottanut pakollisen selfien paikan maskotin, valtameriä suojelevan supersankarin, Vascon, kanssa. Hartiajumien vuoksi kuvauksen aikana jännityksessä ollut käsi tärisi ja tarvittiin "muutama" otos ennen kuin olin suht tyytyväinen. Mietin seuraavaa siirtoani jo Vascon viereltä poistuneena, kun en voinut välttyä sisään saapuvan, iloisesti ja kovaäänisesti jutustelevan viisihenkisen naisjoukon keskustelun kuulemiselta. Ymmärsin sanan sieltä, toisen täältä - ja eräs heistä vilkaisi minuun ja Vascoon päinkin. Pohtivat, miten saisivat kuvan. Päätin toimia.
Eu posso tirar uma foto, olisin sanonut, jos tämä olisi tapahtunut edes vuotta myöhemmin. Vuonna 2018 en kuitenkaan vielä osannut itseopiskelujeni perusteella moista hienoa lausetta, joten astuin muutaman askeleen naisten luo, osoitin sanani tyypille, joka oli minuun päin vilkuillut ja sanoin "I can take a picture" - ja vaihtokauppana hän otti minusta kuvan. Toimenpiteiden jälkeen jatkoimme kaikki iloisesti matkaamme, minä poispäin ja he vasta nauttimaan toisiaan käpälistä kiinni pitävien saukkojen katselusta ja yrmyjen pingviinien ihmettelystä.
Tässä yks päivä harjoittelin portugalia erään portugalilaisen opettajan sähköpostivisailuihin vastaamalla - hyvällä menestyksellä. Myhäilin tyytyväisenä. Leikkelin hänen laatimansa verbikortit vihdoin viimein ja samalla vilkuilin niitä; moni tuttuja verbejä. Odottelin hänen illasta luvassa olevaa webinaariaan portugalin alkeista. Teknisten ongelmien takia sitä ei kuitenkaan valitettavasti tullut. No, eipä ollut viimeinen hänen pitämänsä webinaari ja jatkan edelleen hänen ja muutaman muun - portugalilaisen ja suomalaisen - portugalin kielen opettajan julkaisujen seuraamista Instagramissa - nin sitä pikkuhiljaa oppii ja kohta sitä ehkä uskaltaa todeta itsekin, kuten hän eräässä webinaarissa oppilaitaan rohkaisi: "Oh no, You just think You are beginners. You're too humble!"
Eu posso tirar uma foto, sanoisin nyt. Epäröimättä.
Tämä teksti on muokattu versio alunperin LinkedInissä vuonna 2025 julkaisemastani tekstistä.
